1. Even after a year of aging, the vintage was still called "new wine," and more aged wines were preferred.

उम्र बढ़ने के एक वर्ष के बाद भी, पुराने को अभी भी "नया शराब" कहा जाता था और अधिक वृद्ध वाइन को पसंद किया गया था।

2. The two Indian wines made it to the British markets after a joint marketing effort by the Indian government and the wine industry here.

भारतीय सरकार और यहाँ के मदिरा उद्योग के द्वारा एक संयुक्त विपणन प्रयासों के बाद दो भारतीय मदिराओं ने ब्रिटिश बाजार में अपना स्थान वनाया था।

3. According to trade publication Decanter, the wines Ritu Viognier and Zampa Syrah - a red and white wine respectively - are made from grapes grown in Maharashtra's Nashik region.

व्यापार प्रकाशन डेकैंटर के अनुसार, ऋतु वायोगनीयर एवं जम्पा सीराह क्रमशः लाल एवं श्वेत मदिराऐं हैं और महाराष्ट्र के नासिक क्षेत्र में उत्पादित अंगूर से बनायी गयीं हैं।

4. Canadian wine is wine produced in Canada.

तमिल वन एक कनाडा में बना चैनल है।

5. Let's gorge ourselves on best wines and scents.

सौदा को क़सीदों और तंज़ के सबसे अच्छे शायरों में गिना जाता है।

6. I'll bring the wine.

मैं शराब लाता हूँ।

7. I don't drink wine.

मैं वाइन नहीं पीता।

8. Of fine, filtered wine.

ऐसी बेहतरीन दाख-मदिरा जो छनी हुई होगी।

9. He believes that offering Indian wine adds a sense of authenticity to the restaurant and something "out of the ordinary" for guests, but insists that the main reason for carrying these two wines is that he regards them as "outstanding".

उनका मत है कि भारतीय मदिरा को परोसने से भोजनालय की प्रामाणिकता और कुछ इस प्रकार का बोध होता है जो अतिथियों के लिए सामान्य से हट कर है परन्तु उन्होंने जोर दिया था कि इन दो मदिराओं को लेकर चलने का प्रमुख कारण यह है कि मैं इन्हें ‘‘असाधारण'' मानता हूँ।

10. All wines had to be stored in the Cellar of the Council.

प्रत्येक जिला गाँव के समूहों में बंटा होता था।

11. Hence, such wines as port, sherry, and vermouth would not be suitable.

इसलिए स्मारक में पोर्ट, शैरी, वर्मथ जैसी वाइन इस्तेमाल करना गलत होगा, जिन्हें तैयार करते वक्त और चीज़ें मिलायी जाती हैं।

12. Some add to the flavor of cheeses and wines; others make food poisonous.

कुछ पनीर और वाइन का ज़ायका बढ़ाती हैं, तो कुछ खाने में ज़हर घोलती हैं।

13. Fermented wine, not unfermented grape juice.

उसमें ताज़ा अंगूर का रस नहीं बल्कि झाग उठता हुआ दाखमधु था।

14. + Afterward, the Nazʹi·rite may drink wine.

इस तरह नाज़ीर बनकर सेवा करने की अपनी मन्नत पूरी करने के बाद वह आदमी दाख-मदिरा पी सकता है।

15. And sell a girl for wine to drink.

और दाख-मदिरा के लिए लड़कियों को बेच देते थे।

16. In a land of grain and new wine,+

जो अनाज और नयी दाख-मदिरा का देश है,+

17. This expression simply indicates the scarcity of wine.

इन शब्दों का सीधा-सा मतलब है कि दाखमधु की भारी कमी होगी।

18. 3 “I have trodden the wine trough alone.

3 “मैंने अकेले ही हौद में अंगूर रौंदे हैं।

19. Whether the wine is aging in tanks or barrels, tests are run periodically in a laboratory to check the status of the wine.

वाइन चाहे टैंकों में परिपक्व हो रही हो या बैरलों में, वाइन की स्थिति जानने के लिए समय-समय पर प्रयोगशाला मे परीक्षण किये जाते हैं।

20. 7 And these also go astray because of wine;

7 याजक और भविष्यवक्ता भी दाख-मदिरा पीकर बहक गए हैं,

21. Your expressions of affection are far better than wine,+

तेरा प्यार* दाख-मदिरा से ज़्यादा चाहने लायक है,+

22. Unlike the Roman Catholic priests, who withheld the wine from the laity during Holy Communion, the Utraquists (diverse groups of Hussites) administered bread and wine.

रोमन कैथोलिक पादरी, परम प्रसाद देते वक्त आम लोगों को दाखरस नहीं देते थे, जबकि यूट्राक्विस्ट्स (हसवादियों के अलग-अलग समूह), लोगों को रोटी और दाखरस दोनों देते थे।

23. At age 14, he joined his family's retail-wine business.

१४ वर्ष की आयु में, वह अपने परिवारके खुद्रा वाइन कारोबार से जुड़ गए।

24. Because the sweet wine has been taken from your mouths.

क्योंकि तुम्हारे मुँह से मीठी दाख-मदिरा छिन गयी है।

25. And the presses will overflow with new wine and oil.

हौद नयी दाख-मदिरा और तेल से उमड़ते रहेंगे।

26. Yes, come, buy wine and milk+ without money and without cost.

आओ और बिना पैसे दिए, मुफ्त में+ दाख-मदिरा और दूध ले जाओ।

27. He even disapproves of ‘giving oneself to a lot of wine.’

वह तो ‘बहुत ज़्यादा दाखमधु पीने’ की भी मनाही करता है।

28. They practiced an asceticism requiring abstinence from wine, marriage, and possessions.

वे संन्यासियों की ज़िंदगी बिताते थे और संसार की मोह-माया यानी शराब, विवाह और धन-दौलत बटोरने से दूर रहते थे।

29. 4 They will no longer pour out wine offerings to Jehovah;+

4 वे फिर कभी यहोवा के लिए दाख-मदिरा का अर्घ नहीं चढ़ाएँगे,+

30. This method was first used on wine to prevent abnormal fermentation.

यह तरीक़ा असामान्य फरमॆंटेशन रोकने के लिए पहले दाखमधु पर प्रयोग किया गया।

31. Generally no gelatin remains in the wine because it reacts with the wine components, as it clarifies, and forms a sediment which is removed by filtration prior to bottling.

सामान्यतः वाइन में कोई भी जिलेटिन बचा नहीं रह जाता है क्योंकि यह वाइन के तत्वों के साथ प्रतिक्रया करता है, क्योंकि शुद्धिकरण के बाद यह एक तलछट बनाता है जिसे बॉटलिंग से पहले छानकर निकाल दिया जाता है।

32. Baroque produces a full-bodied wine with noticeable alcohol levels and weight.

बारोक (अंगूर) बेहद ही नशीली शराब बनाता है जिसमें अल्कोहल का स्तर और वजन काबिले गौर होता है।

33. Do I hide from others the amount of wine or liquor I consume?’

क्या मैं इस बात को छिपाता हूँ कि मैं कितनी वाइन या शराब पीता हूँ?’

34. However, Basil the Great (died 379) repudiated the views of some dualistic heretics who abhorred marriage, rejected wine, and called God's creation "polluted" and who substituted water for wine in the Eucharist.

" हालांकि, बेसिल द ग्रेट (37 9 की मौत) ने कुछ द्वैतवादी धर्मविदों के विचारों को अस्वीकार कर दिया, जिन्होंने शादी को तिरस्कार किया, शराब को अस्वीकार कर दिया, और परमेश्वर की रचना "प्रदूषित" कहा।

35. For instance, fermented wine, not grape juice, would burst “old wineskins,” as Jesus said.

मिसाल के लिए, जैसे यीशु ने कहा था, दाखमधु से ‘पुरानी मशकें’ फट जाती हैं, न कि अंगूर के रस से।

36. Indeed, Jehovah makes crops grow to yield grain, oil, and wine for our sustenance.

अनाज, तेल और मदिरा परमेश्वर की ही देन है और ये हमारे लिए ज़रूरी हैं।

37. To paraphrase an adage of Hungarian winegrowers: ‘A noble mold spells a good wine.’

हंगरी के वाइन बनानेवालों में एक कहावत बहुत मशहूर है जिसे अगर हम अपने शब्दों में कहें तो, ‘अच्छी वाइन के पीछे बढ़िया फफूँदी का हाथ होता है।’

38. Usually saucisson contains pork, cured with a mixture of salt, wine and/or spirits.

आमतौर पर सौसिज़न में शूकर मांस होता है, जो नमक, शराब और/या स्पिरिटों के एक मिश्रण के साथ क्योर किया जाता है।

39. 7 But he truly agave unto them bread to eat, and also wine to drink.

7 परन्तु उसने वास्तव में उन्हें खाने के लिए रोटी और पीने के लिए मदिरा दी ।

40. 11 The drinking of wine, beer or liquor in moderation is not against God’s law.

११ कम मात्रा में दाख मधु, बीयर या मदिरा का पीना परमेश्वर के नियम के विरुद्ध नहीं है।

41. Hebrew physicians in Bible times, for example, used remedies such as oil, balsam, and wine.

यहाँ तक कि बाइबल के समय में भी इब्री डॉक्टर तेल, बलसान और दाखरस को दवा की तरह इस्तेमाल करते थे।

42. In 2013, archaeologists uncovered a massive Canaanite wine cellar that dates back some 3,700 years.

सन् 2013 में खोज करनेवालों ने इसराएल देश के एक इलाके में खुदाई की, जहाँ एक वक्त पर कनान देश का एक शहर हुआ करता था।

43. 22 And the earth will answer the grain and the new wine and the oil;

22 धरती अनाज, नयी दाख-मदिरा और तेल की सुनेगी

44. 34 So he approached him and bandaged his wounds, pouring oil and wine on them.

34 वह उसके पास गया और उसके घावों पर तेल और दाख-मदिरा डालकर पट्टियाँ बाँधी।

45. 4 Jesus miraculously provided a large amount of fine wine, enough for a sizable group.

4 यीशु ने चमत्कार करके बहुत सारी बढ़िया दाख-मदिरा बनायी, जो एक बड़े समूह के लिए काफी थी।

46. Fermented beverages, such as palm wine and other local brews, are traditionally used in African countries.

किण्वित पेय, जैसे ताड़ी और अन्य स्थानीय खींचे हुए मद्य, परम्परागत रूप से अफ्रीकी देशों में इस्तेमाल किए जाते हैं।

47. In the wine cellar, the mold Cladosporium cellare adds a final touch during the maturing process.

और वाइन के तहखानों में क्लॅडोस्पोरियम सैलार नाम की फफूँदी, वाइन के बनते वक्त उसका स्वाद निखार देती है।

48. Jesus was sharing a cup of wine and a loaf of unleavened bread with his apostles.

यीशु ने अपने प्रेरितों को दाखमधु और अखमीरी रोटी खाने के लिए दी।

49. For the grain has been devastated, the new wine has dried up, the oil has failed.

अनाज नाश कर दिया गया है, नयी दाख-मदिरा सूख गयी है, तेल खत्म हो गया है।

50. Athens exported wine, olive oil, honey, marble, and such industrial products as ceramics and processed metals.

अथेने मदिरा, जैतून का तेल, शहद, संगमरमर, तथा चीनी मिट्टी से बनी चीज़ों व संसाधित धातुओं जैसे औद्योगिक उत्पादनों का निर्यात करता था।

51. The wine is kept warm and the remaining sugars are converted into alcohol and carbon dioxide.

वाइन को गर्म रखा जाता है और बची हुई शर्करा वाइन और कार्बन डाइऑक्साइड में तब्दील हो जाती है।

52. At a wedding in Cana, Jesus turned some 100 gallons (380 L) of water into wine.

काना नाम के एक कसबे में एक शादी में यीशु ने 380 लीटर पानी को दाख-मदिरा में बदल दिया।

53. When the Scriptures refer to wine, the unfermented juice of the grape is not what is meant.

जब शास्त्र में दाखमधु का ज़िक्र आता है तो यह अंगूर के ताज़ा रस का ज़िक्र नहीं होता।

54. Skin bottles were used to hold not only wine but also milk, butter, cheese, oil, or water.

मशकों में दाख-मदिरा के अलावा, दूध, मक्खन, पनीर, तेल या पानी भी रखा जाता था।

55. “Wine is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise.”

“दाखमधु ठट्ठा करनेवाला और मदिरा हल्ला मचानेवाली है; जो कोई उसके कारण चूक करता है, वह बुद्धिमान नहीं।”

56. The cellar contained 40 large jars that could store the equivalent of 3,000 modern bottles of wine.

वहाँ उन्हें एक बहुत बड़ा कमरा मिला, जो करीब 3,700 साल पुराना था। उसमें उन्हें 40 बड़े-बड़े मटके मिले।

57. The Bible speaks of “the will of the nations,” which includes “excesses with wine” and “drinking matches.”

बाइबल ‘अन्य जातियों की इच्छा,’ जिसमें “पियक्कड़पन” और ‘मद्यपान-गोष्ठियाँ’ शामिल हैं, के बारे में बात करती है।

58. They have become intoxicated, but not with wine; they have moved unsteadily, but not because of intoxicating liquor.”

वे मतवाले तो हैं, परन्तु दाखमधु से नहीं, वे डगमगाते तो हैं, परन्तु मदिरा पीने से नहीं!”

59. What did Belshazzar do under the influence of wine, and why was this a gross insult to Jehovah?

शराब के नशे में मतवाला होकर बेलशस्सर ने क्या किया और यह यहोवा का बड़ा अपमान कैसे था?

60. Arrange to have the appropriate emblems, as well as plates, wine glasses, a suitable table, and a tablecloth.

प्रतीकों, प्लेट, गिलास, एक मेज़ और मेज़ पर बिछाने के लिए कपड़े का इंतज़ाम कीजिए।

61. In truth, it’s not just India that’s getting in on the act; the mainstream wine atlas is expanding.

सच्चाई यह है कि ये ही मात्र नहीं है, जो इस प्रकार के कार्यों में संलिप्त है। मुख्यधारा की मदिरा के मानचित्र् का भी विस्तार हो रहा है।

62. The prospect of vino from the Indian subcontinent may raise eyebrows, but the 'wine atlas’ is fast expanding

भारतीय उपमहाद्वीप से अंगूरी की सम्भावना अनेकों लोगों की भौंहें तान सकती है, परन्तु मदिरा का मानचित्र तेजी से विस्तार ले रहा है।

63. The apparatus above was used to pasteurize wine, killing unwanted microbes; it is highlighted in the drawing below

ऊपर दिखाया गया उपकरण दाखमधु के पास्चूरीकरण, अनचाहे जीवाणुओं को मारने के लिए प्रयोग किया गया; यह नीचे दिए गए चित्र में विशिष्ट किया गया है

64. The moderate intake of wine helped lower a person’s risk of kidney stones by 20 percent or more.

वाइन का संतुलित सेवन करने से पथरी का जोखिम २० प्रतिशत या उससे ज़्यादा घट गया।

65. It is with no song that they drink wine; the intoxicating liquor becomes bitter to those drinking it.

वे गाकर फिर दाखमधु न पीएंगे; पीनेवाले को मदिरा कड़ुवी लगेगी।

66. Abundant provisions of three staples of life in Israel—grain, olive oil, and wine—together with plentiful flocks.

इस्राएल के जीवन के तीन मुख्य खाद्य पदार्थ—अन्न, जैतून का तेल और दाखमधु—बहुतायत में प्रदान किए जाना साथ ही पशुओं के बड़े-बड़े झुंड होना।

67. Additional tests include those for the crystallization of cream of tartar (potassium hydrogen tartrate) and the precipitation of heat unstable protein; this last test is limited to white wines.

अतिरिक्त परीक्षणों में टार्टर के क्रीम का क्रिस्टलीकरण (पोटेशियम हाईड्रोजन टारट्रेट) और ताप अस्थिर प्रोटीन का अवक्षेपण शामिल है, यह अंतिम परीक्षण केवल व्हाइट वाइनों तक ही सीमित है।

68. May all who continue to “buy wine and milk even without money and without price” rejoice in serving him forever!

हमारी यही दुआ है कि जो लोग लगातार ‘दाखमधु और दूध बिन रुपए और बिना दाम के लेते’ हैं, वे सदा तक खुशी-खुशी परमेश्वर की सेवा करते रहें!

69. Although some people believe that an occasional glass of wine is not harmful, experts usually recommend total abstinence during pregnancy.

हालाँकि कुछ लोग मानते हैं कि शराब का एकाध ग्लास लेने से कोई फर्क नहीं पड़ता, मगर विशेषज्ञ पूरे गर्भकाल के दौरान उसे छूने तक को मना करते हैं।

70. Early research of his had to do with tartaric acid, a compound present in the dregs left in wine barrels.

उसका आरंभिक शोध टार्टरिक अम्ल के सम्बन्ध में था, एक ऐसा मिश्रण जो दाखमधु के मटकों की तलछट में मिलता है।

71. 69:21) Matthew tells us: “They gave [Jesus] wine mixed with gall to drink; but, after tasting it, he refused to drink.”

69:21) मत्ती कहता है: “उन्होंने यीशु को पीने के लिए पित्त मिली दाख-मदिरा दी।

72. When I was seven, I would quietly sneak down to the cellar to drink homemade wine, which seemed to relieve my sadness.

जब मैं सात साल का था, तब मैं घर पर बनी वाईन पीने के लिए दबे पाँव तहखाने में जाया करता था। इससे मुझे अपने गम को भुलाने में मदद मिलती थी।

73. 5:18) He also admonished the aged women in the congregation not to be “enslaved to a lot of wine.” —Titus 2:3.

5:18) उसने मंडली की बुज़ुर्ग स्त्रियों को भी सलाह दी कि वे “ज़्यादा दाख-मदिरा पीने की आदी न हों।”—तीतु. 2:3.

74. (Matthew 26:28; Jeremiah 31:31-34) As related in Luke’s account, Jesus said that the cup of wine symbolized “the new covenant.”

(मत्ती २६:२८; यिर्मयाह ३१:३१-३४) जैसे लूका के वृत्तान्त में बताया गया है, यीशु ने कहा कि दाखमधु का कटोरा “नई वाचा” को चिन्हित करता है।

75. They are formed by the union of tartaric acid and potassium, and may appear to be in the wine, though they are not.

इनका निर्माण टारटेरिक अम्ल और पोटेशियम पोटेशियम के संयोग से होता है और ये वाइन में तलछट के रूप में दिखाई देते हैं हालांकि ये तलछट नहीं होते हैं।

76. 18 The apostle Paul admonished Christians: “Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery, but keep getting filled with spirit.”

18 प्रेरित पौलुस ने मसीहियों को सलाह दी: “दाखरस से मतवाले न बनो, क्योंकि इस से लुचपन होता है, पर आत्मा से परिपूर्ण होते जाओ।”

77. According to Decanter, Sula Vineyards' Sauvignon Blanc 2010, also produced in Nashik, was given a silver medal in the Decanter World Wine Awards 2011.

डेकैंटर के अनुसार सूला विनयार्ड की सौविगनॉन ब्लैंक - 2010 का भी उत्पादन नासिक में होता है, जिसे डेकैंटर वर्ल्ड वाइन अवार्ड - 2011 का रजत पदक प्राप्त हुआ था।

78. One scholar offers this opinion as to why wine was added: “[The Passover] was to be no longer a solemn annual mustering of male adults; it was to become the occasion for family festivity, in which the drinking of wine found a natural place.” —The Hebrew Passover— From the Earliest Times to A.D. 70, by J.

एक विद्वान ने दाखरस को मिलाने का यह मत प्रकट किया: “(फसह) अब कोई औपचारिक वार्षिक उत्सव नहीं था जिसमें प्रौढ़ पुरुष एकत्रित हो; यह परिवार में खुशी मनाने का एक उत्सव बन जाता था, जिससे दाख़रस का उसमें शामिल होना स्वाभाविक था।”—द हिब्रू पासोवर—फ्रम द अलीयस्ट टाइम्स टू ए.

79. 18 “‘“Damascus+ did business with you because of the abundance of your products and all your wealth, trading the wine of Helʹbon and wool of Zaʹhar.

18 तेरी चीज़ों की भरमार और तेरी सारी दौलत देखकर दमिश्क+ ने तेरे साथ कारोबार किया। उसने तुझे बदले में हेलबोन की दाख-मदिरा और ज़हार की ऊन* दी।

80. Says the account: “When, now, the director of the feast tasted the water, [it] had been turned into wine.” —John 2:6-9; Mark 7:3.

वृतान्त बताता है: “जब भोज के प्रधान ने वह पानी चखा, [तो वह] . . . दाखरस बन गया था।”—यूहन्ना २:६-९; मरकुस ७:३.